「獢獢茶」是什麼！？從大阪的搞笑雙關語誕生出來的超可愛茶包已在大阪熱賣中～！

MIDORI製菓株式會社自1959年創業至今已有60年以上的歷史，是個專製各種半生菓子，如漂亮果凍、琥珀糖等的老字號點心工廠。

這次，一直在尋找適合小點心的茶的董事長想出了「以笑容傳達感謝的迷你小禮物」系列，並成功將大阪有趣的方言與美味全都凝縮在調味茶「大阪獢獢茶系列」中，已從11月6號開始販賣了。接下來有要前往大阪的朋友們可以來找找看這可愛又令人會心一笑的茶包哦！

雖然很突然但是請回答下列問題！

就像台灣有台語、客家語、各民族語言一樣，日本也有各地方言。其中關西腔又以豪放、有趣而出名。

現在！小編向有學過日語的大家出一道題目：「ちゃうちゃうちゃうんちゃう？」「ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃう？」上述兩句日語是什麼意思呢？正確答案是：「那隻不是獢獢※吧？」「不對，那是獢獢吧？」的意思！

上面這個題目其實是大阪非常有名的雙關語，也是這次「大阪獢獢茶系列（大阪ちゃうちゃうちゃシリーズ）」的靈感來源。就連日本人也不一定聽得懂的關西腔雙關語，大家有答對嗎～？

※獢獢是鬆獅犬的別名。

可愛的「獢獢」系列調味茶共有六種口味！

不只可愛，「獢獢茶」系列的每一種味道都有專屬的雙關語隱藏在包裝上。

商品價格：2包入 378日幣（含稅）

「安眠・好眠・這是jasmine（安眠・快眠・これジャスミン。）」柑橘茉莉花茶。適合在放鬆時刻來上一杯的溫和香氣調味茶。

「Thank you “berry” much（サンキューベリーマッチ）」綜合莓果茶。以東方美人茶與綜合莓果做為基底，調配出酸酸甜甜的初戀滋味。

「Tea茶（ティー・チャー）」黑豆普洱茶。柔和的普洱茶加上舒緩神經緊繃的黑豆，適合在工作、讀書的休息時間喝唷！

「那ㄟ變紅茶（えらいこうちゃ。）」辣味印度茶。有點刺激的印度茶風味金木犀調味茶。

「這不是茶吧？（おちゃちゃうんちゃう？）」蝶豆花茶。帶有著夢幻藍色的茶，不可思議又好喝！

「非常感謝茶（おおきに）」伯爵紅茶。帶有佛手柑令人放鬆的香氣、最適合與小點心一起享用的伯爵紅茶。

不論是哪種茶包，只要不說明大概都沒辦法理解吧！如果要送給關西圈以外的朋友，那更是難上加難了。

不過就是因為如此，將伴手禮交給對方時，才能一起討論這些茶名的意義，更能拉近彼此的距離。「獢獢茶」系列包含著MIDORI製菓的董事長的全心全意，希望遊客們都能夠和收到禮物的人露出一抹微笑。

順帶一提，小編在翻譯的時候也困擾了好久呢。不知道這樣的翻譯能不能將這茶包名字的意思傳達給大家呢？

喝茶配甜點♪

除了「獢獢茶」系列的茶包現在非常受歡迎之外，MIDORI製菓旗下的點心品牌「Mr. warakasu（みすたぁわらかす）」與大阪銘茶「Ms. Pritea（みせすぷりてぃ）」這個下午茶組合也非常受到遊客的喜愛。「Mr. warakasu」是以蕨餅（わらびもち）與蜂蜜蛋糕（カステラ）做成的有趣甜點，「Ms. Pretty」則是香氣十足的阿薩姆荔枝風味紅茶。

目前這些商品都能在新大阪、梅田、難波等地方的商店找到，對於這些可愛又令人不禁噗哧一笑的甜點、茶品有興趣的朋友在下次的關西旅行中可以仔細找找他們的身影唷♪

【梅田區域】・Kitchen &Marketルクアイーレ店（預計11月中旬開始販賣）
【新大阪區域】・アントレマルシェ新大阪中央口店 ・おみやげ街道アルデ新大阪店
【難波・心齋橋・道頓堀區域】・リトル大阪　ekimo難波店（預計11月中旬開始販賣）

官方網站：https://www.midoriseika.com/